音楽573 ジョンとポール

本日はジョンとポールの昨年出たアルバム「ENGLISH-JAPANESE」からお届けします。

「Walk Between The Raindrops」(Donald Fagen)

「I think It’s Going to Rain Today」(Randy Newman)

「’Til I Die」(Brian Wilson)

本作のテーマはタイトル通り「翻訳」。ビーチ・ボーイズにランディ・ニューマン、トーキング・ヘッズにドナルド・フェイゲンまで、通好みの洋楽ポップスを、自然な譜割りを損なうことなく日本語にトランスレーション。結果、制度化された「うたのことば」の定形をはみ出す自然な口語と、ユーモラスな文語体の入り交じる「ことばのアルバム」の傑作が誕生!

これに関連する記事

WordPress Themes